Современный испанско-русский словарь - medida

f

1) = medición

2) gen pl размер; величина

a la medida — (сшитый) на заказ

hacer algo a (la) medida — шить что по мерке, на заказ

tomar las medidas a uno — снять мерку с кого

tomar las medidas de algo — измерить, обмерить что

3) мера

а) единица измерения

medidas de longitud — меры длины

medida (de capacidad) para áridos, líquidos — мера сыпучих, жидких тел

б) мерный сосуд

в) величина; степень

a medida que — по мере того, как

en cierta medida — в известной мере; в определённой степени

en gran medida — в значительной степени, мере

en mayor, menor medida — в большей, меньшей мере, степени

en la medida de lo posible — насколько это возможно; по мере возможности

hasta cierta medida — до некоторой степени

sin medida — сверх (всякой) меры

г) frec pl мероприятие

medidas drásticas, radicales — решительные, радикальные меры

adoptar, tomar medidas (contra uno; algo; para algo; para que + Subj) — принять меры (против кого; чего; для чего)

4) перен соответствие; соразмерность; сообразность

a la medida de algo — в соответствии с чем; пропорционально чему

5) перен сдержанность; умеренность; осмотрительность

actuar con medida — действовать осмотрительно

6) размер (стиха)

a la medidaa mi medidacolmar la medidapasar de la medida